-
1 sposa
f bride* * *sposa s.f.1 bride; (letter.) spouse: abito da sposa, wedding dress // sposa bagnata, sposa fortunata, (prov.) rain on her wedding day brings a bride good luck2 ( moglie) wife*: dare la figlia in sposa a qlcu., to marry one's daughter to s.o. // la sposa di Dio, ( la Chiesa) The Church // la sposa di Cristo, di Gesù, ( suora) the bride of Christ.* * *['spɔza]sostantivo femminile1) (donna che si sposa) brideabito da sposa — bridal gown, wedding dress
2) (moglie) wife*, bride* * *sposa/'spɔza/sostantivo f.1 (donna che si sposa) bride; abito da sposa bridal gown, wedding dress2 (moglie) wife*, bride; chiedere in sposa una ragazza to propose to a girl; prendere in sposa to marry; dare la figlia in sposa to give one's daughter away; la futura o promessa sposa the bride(-to-be). -
2 sposa sf
['spɔza](nel giorno delle nozze) bride, (moglie) wifeabito o vestito da sposa — wedding dress
-
3 sposa
sf ['spɔza](nel giorno delle nozze) bride, (moglie) wifeabito o vestito da sposa — wedding dress
-
4 sposa
-
5 abito da sposa
-
6 chiedere in sposa una ragazza
-
7 dare la figlia in sposa
-
8 la futura o promessa sposa
-
9 prendere in sposa
-
10 ho sentito che si sposa
-
11 la futuro sposa
-
12 velo da sposa
-
13 vestito da sposa
-
14 velo nuziale velo nuziale o da sposa
Dizionario Italiano-Inglese > velo nuziale velo nuziale o da sposa
-
15 velo nuziale velo nuziale o da sposa
Nuovo dizionario Italiano-Inglese > velo nuziale velo nuziale o da sposa
-
16 damigella d'onore (della sposa)
Mini dizionario italiano-inglese > damigella d'onore (della sposa)
-
17 corredo
m equipmentda sposa trousseauda neonato layette* * *corredo s.m.1 ( insieme di oggetti, attrezzi) outfit, equipment, kit, set: corredo da falegname, carpenter's equipment3 (fig.) ( bagaglio) fund, store, wealth: avere un buon corredo di esperienza, to have a wealth of experience; un testo con corredo di note, a text with (a set of) notes.* * *[kor'rɛdo]sostantivo maschile1) (di sposa) trousseau*, bottom drawer2) (attrezzatura) outfit, equipment, set, tools pl.3) fig.corredo di note — critical apparatus, notes
•corredo cromosomico — biol. chromosome complement
* * *corredo/kor'rεdo/sostantivo m.1 (di sposa) trousseau*, bottom drawer2 (attrezzatura) outfit, equipment, set, tools pl.3 fig. corredo di note critical apparatus, notescorredo cromosomico biol. chromosome complement. -
18 acconciare
acconciare v.tr. to adjust, to arrange; to adorn; ( abbigliare) to dress: acconciare la sposa, to dress the bride; acconciare i capelli, to do s.o.'s hair // (fig.) acconciare l'animo a qlco., to prepare oneself mentally for sthg.◘ acconciarsi v.rifl.1 ( ornarsi) to adorn oneself, to dress up, to bedeck oneself; ( vestirsi) to dress oneself, to attire oneself: acconciare i capelli, to do one's hair* * *[akkon'tʃare] 1.verbo transitivo1) (abbigliare, adornare) to dress [ sposa]2) (pettinare) to style [ capelli]2.verbo pronominale acconciarsi1) (abbigliarsi, adornarsi) to dress up2) (pettinarsi)acconciare i capelli — to do o comb one's hair
* * *acconciare/akkon't∫are/ [1]1 (abbigliare, adornare) to dress [ sposa]2 (pettinare) to style [ capelli]II acconciarsi verbo pronominale1 (abbigliarsi, adornarsi) to dress up -
19 velo
m veil* * *velo s.m.1 veil (anche fig.): il velo da sposa, the bridal veil; coprire qlco. con un velo, to cover sthg. with a veil (o to veil sthg.); un velo di tristezza, a touch of sadness; un velo di silenzio, a veil of silence; i veli della notte, the shades of night; l'ambizione gli fa velo, ambition clouds his mind; sotto il velo della modestia nasconde un animo malvagio, under the mask (o veil) of modesty he hides an evil mind // avere un velo davanti agli occhi, (fig.) to be blind; stendere un velo su qlco., (anche fig.) to draw a veil over sthg. // (econ.) velo monetario, veil money // ( calcio) far velo, to shield // prendere il velo, to take the veil (o to become a nun)2 ( strato sottile) film; layer: un velo di ghiaccio, a film of ice; un velo di lacrime, a film of tears; un velo di nebbia, a veil of mist; un velo di zucchero, a coating of sugar; un velo d'olio, a film (o a thin layer) of oil // zucchero a velo, icing sugar* * *['velo]sostantivo maschile1) (drappo) veilprendere il velo — (farsi suora) to take the veil
2) (tessuto) voile3) (strato sottile) film, thin layerun velo di zucchero — a coating o dusting of sugar
4) fig.un velo di mistero — a veil o shroud of secrecy
••* * *velo/'velo/sostantivo m.2 (tessuto) voilesenza -i (nudo) naked; stendiamo un velo (pietoso) su quell'episodio let's draw a veil over that episode. -
20 abito
m dressda uomo suitabito da sera evening dress* * *abito s.m.1 ( da uomo) suit; ( da donna) dress, frock; pl. ( indumenti) clothes: abiti fatti, ready-made (o off-the-peg) clothes; abiti su misura, clothes made to measure; abiti usati ( smessi), hand-me-downs; abiti donati ( in beneficenza), handouts; abiti da lutto, mourning clothes; abito da cerimonia, formal dress; abito da sera, evening dress; abito a coda ( di rondine), tailcoat; abiti da lavoro, working clothes; taglio d'abito, dress-length ( da donna), suit-length ( da uomo); l'abito di Mary non le va molto bene, Mary's dress doesn't fit her very well; quest'abito ti sta malissimo, this frock doesn't suit you at all; farsi fare un abito, to have a suit (o a dress) made2 ( di sacerdote) cassock; ( di frate, suora) habit: vestire l'abito, to don the religious habit // l'abito non fa il monaco, (prov.) it is not the cowl that makes the monk4 (zool., bot.) habit5 (med.) habit.* * *['abito] 1.sostantivo maschile1) (indumento) piece of clothing; (da donna) dress; (da uomo) suitcambiarsi d'abito — to change one's clothes, to get changed
"è richiesto l'abito scuro" — "black tie", "formal dress is required"
2) (di monaco, suora) habit; (di sacerdote) cassock2.abito da cerimonia — ceremonial o full o formal dress; (da uomo) dress suit
abito civile — (di soldato) civilian clothes; (di poliziotto) plain clothes
abito lungo — evening dress, gown
abito da sera — evening dress; (da donna) gown; (da uomo) dress suit
abito da sposa — wedding dress o gown
- i da donna — women's wear, ladies' clothes
••prendere l'abito — to take the cloth o the habit
••l'abito non fa il monaco — prov. you can't judge a book by its cover
Note:v. la voce 2.vestito* * *abito/'abito/v. la voce 2. vestito ⇒ 35I sostantivo m.1 (indumento) piece of clothing; (da donna) dress; (da uomo) suit; cambiarsi d'abito to change one's clothes, to get changed; "è richiesto l'abito scuro" "black tie", "formal dress is required"2 (di monaco, suora) habit; (di sacerdote) cassockII abiti m.pl.(abbigliamento) clothing U, dress U; - i estivi summer clothesprendere l'abito to take the cloth o the habit; l'abito non fa il monaco prov. you can't judge a book by its cover\abito da cerimonia ceremonial o full o formal dress; (da uomo) dress suit; abito civile (di soldato) civilian clothes; (di poliziotto) plain clothes; abito lungo evening dress, gown; abito mentale habit of mind; abito da sera evening dress; (da donna) gown; (da uomo) dress suit; abito da sposa wedding dress o gown; abito talare cassock; - i borghesi → abito civile; - i da donna women's wear, ladies' clothes; - i da lavoro work(ing) clothes; - i da uomo menswear.
См. также в других словарях:
sposa — / spɔza/ s.f. [lat. spōnsa fidanzata , part. pass. sost. di spondēre promettere (in moglie) ]. [donna congiunta in matrimonio] ▶◀ coniuge, consorte, (scherz.) metà, moglie, (region., scherz.) mogliera. ◀▶ ‖ marito, sposo. ● Espressioni: promessa… … Enciclopedia Italiana
sposa — spò·sa, spó·sa s.f. 1. FO la donna nel giorno del matrimonio: accompagnare la sposa all altare, baciare la sposa; promessa sposa, la donna che ha scambiato con un uomo la reciproca e solenne promessa di matrimonio; chiedere in sposa, avanzare… … Dizionario italiano
sposa — {{hw}}{{sposa}}{{/hw}}s. f. 1 (disus. o region.) Donna nubile promessa in matrimonio, fidanzata | Promessa –s, fidanzata. 2 Donna nel giorno nuziale: abito da –s. 3 Moglie: dare la figlia in sposa a qlcu. | Sposa di Dio, la Chiesa | Sposa di… … Enciclopedia di italiano
sposa — s. f. 1. moglie, metà (fam.), coniuge, consorte, donna □ CFR. nubile, signorina 2. (fig.) compagna FRASEOLOGIA sposa di Dio, Chiesa □ sposa di Cristo, Chiesa; suora, monaca … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Sposa son disprezzata — ( I am wife and I am scorned ) is an Italian aria written by Francesco Gasparini. It is used in Vivaldi s pasticcio, Bajazet. The music for this aria was not composed by Vivaldi. The originating work is Francesco Gasparini s opera Bajazet,… … Wikipedia
sposa — disposa prédisposa transposa … Dictionnaire des rimes
sposa — pl.f. spose … Dizionario dei sinonimi e contrari
sposa — … Useful english dictionary
L'abito nero da sposa — Infobox Film name = L abito nero da sposa image size = caption = director = Luigi Zampa producer = Vittorio Vassarotti writer = Ennio Flaiano Riccardo Freda Gherardo Gherardi Mario Pannunzio Louis N. Parker Luigi Zampa narrator = starring = Fosco … Wikipedia
Cara Sposa — Infobox Album Name = Cara Sposa Type = EP Artist = Kisschasy Released = October 4, 2004 Recorded = 2004 Genre = Rock/Pop Length = 13:10 Label = Below Par Records Producer = Phil McKellar Reviews = Last album = Darkside / Stay Awake (2004) This… … Wikipedia
cara sposa — |kääräˈspȯȯzä noun Etymology: Italian : a dear wife … Useful english dictionary